-
1 Der Mensch lebt nicht von Brot allein
сущ.общ. Не о хлебе едином будет жив человек, Не хлебом единым жив человекУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch lebt nicht von Brot allein
-
2 der Mensch ist ein Gewohnheitstier
Универсальный немецко-русский словарь > der Mensch ist ein Gewohnheitstier
-
3 Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
сущ.общ. Человек рождён для счастья, как птица для полётаУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen
-
4 Der Mensch denkt - Gott lenkt.
сущ.общ. Человек предполагает, а Бог располагает.Универсальный немецко-русский словарь > Der Mensch denkt - Gott lenkt.
-
5 Der Mensch im Futteral
сущ.общ. Человек в футляреУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch im Futteral
-
6 Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf
-
7 Der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder
сущ.общ. Человек человеку-друг, товарищ и братУниверсальный немецко-русский словарь > Der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder
-
8 Der Mensch! So erhaben klingt das!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Der Mensch! So erhaben klingt das!
-
9 der Mensch aufgrund seiner Gottebenbildlichkeit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mensch aufgrund seiner Gottebenbildlichkeit
-
10 der Mensch lebt nicht vom Brot allein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mensch lebt nicht vom Brot allein
-
11 der Mensch stammt vom Affen ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mensch stammt vom Affen ab
-
12 der Mensch von morgen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Mensch von morgen
-
13 Der Mensch ehrt das Amt, nicht das Amt den Menschen
Не место красит человека, а человек место.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Der Mensch ehrt das Amt, nicht das Amt den Menschen
-
14 Die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin
сущ.общ. Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работникУниверсальный немецко-русский словарь > Die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin
-
15 Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll
сущ.общ. Если живот набит, то человек начинает беситьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll
-
16 Wie der Stil, so der Mensch
прил.общ. Стиль-это человекУниверсальный немецко-русский словарь > Wie der Stil, so der Mensch
-
17 Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
предл.посл. Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.Универсальный немецко-русский словарь > Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
-
18 человек
der Mensch -en, -en; о мужчине тж. der Mann - (e)s, обыкн. ед. ч.; лицо, персона часто с указанием количества die Persón =, -en; мн. ч. лю́ди обычн. обобщённо die Léute мн. ч.; с числит. при указ. количества людей в каком-л. подразделении, группе и др. Mann не измен.ка́ждый челове́к — jéder Mensch
все лю́ди — álle Ménschen
не́сколько челове́к — éinige Ménschen
права́ челове́ка — die Ménschenrechte
забо́та о челове́ке, о лю́дях — die Sórge um den Ménschen [um die Ménschen]
заказа́ть обе́д на 5 челове́к — das Míttagessen für fünf Persónen bestéllen
гру́ппа из 10 челове́к — éine Grúppe von zehn Mann
Она́ у́мный, и́скренний, серьёзный, такти́чный, скро́мный, че́стный, предприи́мчивый челове́к. — Sie ist ein klúger, áufrichtiger, érnster, táktvoller, beschéidener, éhrlicher, unternéhmungslustiger Mensch.
Он ещё молодо́й, уже́ пожило́й челове́к. — Er ist noch ein júnger, schon ein älterer Mensch [Mann].
Он остроу́мный челове́к. — Er ist ein géistreicher Mensch. / Er ist ein Mensch [ein Mann] mit Witz.
Не́которые лю́ди считаю́т, что... — Mánche Ménschen [Léute] gláuben, dass...
Лю́ди говоря́т, что... — Die Léute ságen [réden], dass...
На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte Léute [Ménschen].
У нас семья́ из четырёх челове́к. — Wir sind zu Háuse vier.
Вход сто́ит три е́вро с челове́ка. — Der Éintritt kóstet drei Éuro pro Persón.
-
19 Mensch
I m -en, -en1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народein braver Mensch — хороший ( порядочный) человекein feiger Mensch — трусливый человек, трусein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусствоein natürlicher Mensch — простой ( в обращении) человекein seltsamer Mensch — странный человек, чудакein unfertiger Mensch — незрелый человекviele Menschen — много народуMenschen guten Willens — люди доброй волиein Mensch von Gefühl — мягкий ( гуманный, сострадательный) человекdas weiß kein Mensch — этого никто не знаетda ist kein Mensch zu sehen — там нет ( не видно) ни душиwer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность?so sind die Menschen — таков род людскойer ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человекer ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы!was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это!eine Menge Menschen — множество людейunter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществеsich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общенияj-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человекаsein äußerer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюмder innere Mensch — внутренний мир человекаsein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено3) разг.а) обращениеMensch! — дружище!, брат!Mensch, laß mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое!Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь?Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай!aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну!Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил!••Mensch Meier! — разг. кого я вижу!den alten Menschen ablegen ( ausziehen), einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразитьсяII n -es, -er1) груб. потаскуха -
20 Mensch
I
m <-en, -en>1) человек, человек разумный2) человеческая личность, индивидуумkein Mensch mehr sein* — разг быть без сил, быть совершенно измотанным
nur [noch] wíéder Mensch sein* — разг быть снова человеком, снова чувствовать себя человеком
Er ist nur noch ein hálber Mensch. — разг От него осталась одна тень.
3) личность, человекetw. für den ínneren Menschen tun — позаботиться о своём желудке
wie der érste Mensch — разг неловкий, неумелый
wie der létzte Mensch — разг плохой, плохо
Es ist kein Mensch mehr da. — Там больше никого нет.
Er ist ein néúer Mensch gewórden — 1) Он изменился в лучшую сторону. 2) Он хорошо отдохнул.
Du sólltest für déínen äußeren Menschen étwas tun. — Тебе нужно сделать что-л с твоим внешним видом.
4) тк sg фам (выражает недоумение, удивление, недовольство):Mensch, was ist da los? — послушай, что случилось?
Mensch Méíer! — фам чёрт возьми!, вот это да!, кого я вижу! (выражение удивления)
II
n <-(e)s, -er> диал, неодобр баба
См. также в других словарях:
Der Mensch denkt, Gott lenkt. — См. Человек предполагает, а Бог располагает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Mensch ist ein gesellicht Thier. — См. Человек рожден к общежитию и дружбе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
человек предполагает, а Бог располагает — Человек так, а Бог иначе. Ср. Я уведомил тебя, что еду в Москву определяться в статскую службу; но... человек предполагает, а Бог располагает; капризная Фортуна моя повернула колесо иначе: вместо службы, кажется, выходит, что я женюсь...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Человек есть то, что он ест — С немецкого: Der Mensch ist, was er isst. Из рецензии немецкого философа Людвига Андреаса Фейербаха (1804 1872) на книгу немецкого философа и физиолога Якоба Моле шотта (1822 1893) «Популярное учение о питательных продуктах» (1850).… … Словарь крылатых слов и выражений
Vieles kann der Mensch entbehren, nur den Menschen nicht. — См. Человек рожден к общежитию и дружбе … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Человек в эстетике экспрессионизма — Экспрессионизм, согласно самоопределениям его представителей, провозглашает человека “исходной точкой, центром и целью” (К.Пинтус*) художественного творчества; для экспрессиониста “искусство есть служение человечеству”. “Человек в центре”… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
человек рожден к общежитию и дружбе — Карамзин. Ср. Der Mensch ist ein gesellicht Thier. Fr. v. Logan. 1654 (Golau). Ср. Vieles kann der Mensch entbehren, nur den Menschen nicht. Без многого может обходиться человек, только не без человека. Börne. Verm. Schriften. Ср. ανθρωπος φύσει… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Человек предполагает, а Бог располагает — Человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ. Человѣкъ такъ, а Богъ иначе. Ср. Я увѣдомилъ тебя, что ѣду въ Москву опредѣляться въ статскую службу; но... человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ; капризная фортуна моя повернула колесо иначе:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Человек рожден к общежитию и дружбе — Человѣкъ рожденъ къ общежитію и дружбѣ. Карамзинъ. Ср. Der Mensch ist ein gesellicht Thier. Fr. v. Logau. 1654 (Golau). Ср. Vieles kann der Mensch entbehren, nur den Menschen nicht. Пер. Безъ многаго можетъ обходиться человѣкъ, только не безъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der Letzte seiner Art — ist ein Science Fiction Roman des deutschen Autors Andreas Eschbach, erschienen 2003 (ISBN 3 7857 2123 4). Er erzählt die Geschichte eines Überlebenden eines militärischen Projektes, das einen Menschen mit technischen Implantaten in einen Cyborg… … Deutsch Wikipedia
Человек зоологический очерк — (Homo sapiens) Так как отдельные органы и части человеческого тела описаны под соответствующими названиями, то в настоящей статье мы будем говорить о Ч. только с точки зрения зоологической, т. е. относительно его отличия от ближайших к нему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
